Du skal bare bede om nåde!
At overgive sig til dig er som at drikke pis i al evighed.
Kom bare an!
På ham, Eddie.
Du får brug for en præst.
Mens din mor græder til begravelsen, kører jeg den af på hende.
For satan...
Kan du ikke slå hårdere? Ring hellere efter hjælp.
Giv ham, Eddie. Mos ham.
- Skiderik. Bøsserøv. - Stands. Levn noget til skraldemanden.
Jeg hader den skiderik. Hvad fanden bilder han sig ind?
Du tværede ham ud denne gang. Han er helt færdig.
Det er tredje gang. Man skulle tro, han havde lært lektien.
Du er et rigtigt mandfolk. Eddie, nu giver jeg en drink.
Kom med.
Vi kan ikke bare lade ham ligge. Sæt nu han dør.
Han hader at få hjælp. Han skider på alle. Op i røven med ham.
- Han har været væk længe. - Han fik tæv i går. Han kommer snart.
- Jeg er sulten. - Han er god nok.
Hvorfor det? Han ligner en våd rotte. En rotte uden tænder.
Han nægter at deltage i rotteræset. Han drikker og venter.
Bare han ikke lader mig vente på sandwichen.
- 20 dollar for en suttetur? For dyrt. - Du fik en god omgang, mand.
- Jeg burde have bidt hovedet af den. - Du kan få 15 dollar.
20! Ingen kan sluge klatten som jeg.
Flot...
Hvem har vi der? Hyggeligt at se dig, Henry.
Sikke populær jeg er blevet. Jeg burde stille op til byrådsvalg.
- Behold resten. - Alt det?
- Hvad drikker du? - Næsten alt.
Stik ham en whisky med vand.
Hvem fanden opfandt sandwichen? Man burde skrive en bog om ham.
Hold op med at slås med Eddie. Der er ingen grund til det.
- Derfor taber du hver gang. - Jeg behøver ingen grund. Jeg er sej.
Jeg er sej.
Men jeg har brug for brændstof.
- Hvad fanden? - Skinke med sennep og relish.
- Han er en tyvagtig rotte. - Jeg burde tvære dig ud.
- Jeg mangler bare lidt brændstof. - Det var for groft, Henry.
- Han er værre end en måge. - Det er for drinksene. Vi skrider.
Henry, gå hjem og få dig en lur. Jeg er træt af at se på dig.
Giv mig en drink. På husets regning.
Sidste gang, du betalte for en drink, var vel første gang.
- Ses vi her i aften? - Ja.
Trist...
- Hvad ser du i ham? - Han er lige så god som os andre.
Brændstof...
"Nogen mennesker bllver aldrig skøre."
"Sikke en elendig tilværelse, de må have."
"Det var eftermiddagskoncerten."
"Vi har hørt "Ekstase" af Aleksandr Skrjabin."
"Nu fortsætter vi med musik af Wolfgang Amadeus Mozart..."
Satans...
Fandens.
Kom nu.
En ung mand bør ikke være fuld midt på dagen. Find dog et job!
Jeg har et job. Jeg slår kakerlakkerne ihjel i din ejendom.
Næsvise fyr. Kys mig i røven!
- Hej. - Hvad så?
Den gamle sutter den af på Jack Vinduespudser i baglokalet.
Jeg trænger til en øl.
Stik mig en fadøl, knægt. Nogle fyre er gode til at score damer.
- Kan du ikke det? - Højst i 10 minutter.
Hvorfor er du så forskruet?
Du dér - med det beskidte forklæde!
Øjeblik, skat. Jeg hører en stemme, men jeg kan sgu ikke se nogen.
Du tog vist skade af den omgang, jeg gav dig i aftes.
Jeg bad om en øl. Er I løbet tør, eller er dit hvide snit begyndt at virke?
Jeg banker knolden ud på dig i aften. Denne gang holder jeg ikke igen.
Blålys.
Ja, det er ham. Hvad skal jeg gøre?
Det er nok bedst, hvis du ikke kommer herned lige nu.
- Hvad fanden er du ude på? - Jeg er frisk. Jeg har tanket op.
Du kommer til at betale for den øl.
Eddie, jeg vil fortælle dig noget. Kom her, så du kan høre det.
Hvad?
- Din mors kusse stinker af tæpperens. - Det var dråben... Kom så!
Se, Eddie.
Væk fra hanen!
Jeg får aldrig set deres slagsmål.
- Kors... Hun er som en støvsuger. - 20 dollars.
Jeg vædder 3 mod 1 på, at dengsen slikker mine nosser inden 5 minutter.
- Vil du vædde? - Tvær ham ud, Eddie.
- Hvad med dig? - Jeg satser 10 dollar.
- Jim, jeg kan måske ikke. - "Kan ikke" er dit liv i en nøddeskal.
Du kan hverken arbejde, bolle eller slås.
- Jeg satser stadig 10 dollar! - Jeg vil gerne have fat i din tier.
Jeg ville nødig være dig, hvis jeg var mig.
Står du stadig op? Du plejer allerede at ligge ned.
- Godt, Eddie. - Hvad er godt, din sut?
Slå ham ud, for fanden!
- Har du ham? - Ja.
Satans...
10... 20...
Hvad har den skid gjort ved dig?
Mit hoved gør pisseondt.
Stik mig en fadøl.
Nej, nej...
Jeg må desværre ikke servere for dig.
Henry!
Tag dem. Eddie slap pengene til sidst.
Du har fortjent dem. Jeg var bare tilskuer.
Jeg vil ikke have dem. Sæt nu, jeg havde tabt?
Man kan købe mange drinks for dem.
Når du siger det på den måde, så tager jeg et par whisky med vand.
Tag lidt mere.
Tror du, jeg er en snylter? Tak, Jim.
Hold igen med maden, ellers bliver du farlig.
Stik mig en bajer.
- Hvem pokker er det? - Hvem?
Hende der. Hun ligner en gudinde i nød.
Det er Wanda.
Wanda ser sgu godt ud. Hvorfor sidder hun helt alene?
- Hun er skør. - Skør...
Jeg kan ikke fordrage mennesker. Jeg afskyr dem.
- Nå? - Afskyr du dem også?
Nej. Men jeg har det bedre, når de ikke er i nærheden.
Tjener, to whisky og vand, tak.
Jeg vil stille dig det samme spørgs- mål, som folk altid stiller mig.
Hvad laver du?
Jeg drikker.
Det var det.
Jeg er flad. Jeg har ikke råd til flere drinks.
- Har du ingen penge? - Ingen penge, intet arbejde...
Alt er ved det gamle.
Kom med mig.
Og et par pakker cigaretter. Lange Merrits.
Vil du have nogle cigarer?
Et par gode cigarer. Sæt det på Wilbur Evans' regning.
Jeg må ringe og spørge Wilbur, om det er i orden.
Gør du det.
Wanda står her og vil købe nogle ting. Det bliver 23 dollar og 80 cent i alt.
- Et par flasker whisky og nogle øl. - Hvorfor ser du så forslået ud?
- Kan du ikke lide det? - Jeg synes, det er smukt.
- Hov, hov, I møgunger. - Undskyld.
Wilbur spørger, om du kommer derhen. - Ja, det gør hun.
Det er i orden, Wanda.
Tag tingene med. Vi tager hjem til mig.
For satan!
Mit hus er det næste. Jeg bor på tredje sal, men der er elevator.
Jeg elsker majs. Jeg plukker nogle kolber.
- Gå ikke derop. Folk ser dig. - Jeg er ligeglad. Jeg vil have majs.
Hvad laver du?
Du er fuld. Kig på dem, de er umodne og grønne.
De er uspiselige.
- Er Wilbur din alfons? - Jeg er ikke luder og har ikke alfons.
- Hvem er han så? - Wilbur er en fyr, som kan lide mig.
- Politiet! Hvor skal vi hen? - Løb hen til kælderen.
Skide høje hæle!
- Stands, politi! Stands omgående. - Herind!
- Hvorhen? - Der. Jeg håber, elevatoren er der.
Stands, eller vi skyder.
- Tryk på knap 3. - Fandens! Se, hvor den stopper.
Lad døren stå åben.
- Tænd ikke lyset. - Vær musestille.
Tag skoene af.
- Jeg vil have fat i de skiderikker. - Så du kvinden? Pæne ben.
Er de gået?
Lad os ikke løbe nogen risiko.
Lad os være stille resten af aftenen. De venter måske derude.
Så er du nødt til at overnatte her.
- Hader du ikke strømere? - Nej, men jeg vil helst undgå dem.
Mange tak for din gæstfrihed.
Jeg vil lige sige én ting.
Jeg vil ikke forelske mig. Det vil jeg ikke gå igennem.
Bare rolig. Ingen har endnu forelsket sig i mig.
Jeg sagde jo, de var grønne. Se på dem.
Alt går da også skævt.
Alt går skævt her i livet!
Vær stille. Måske er de derude endnu.
Ingenting lykkes i min liv.
Så, så...
- Hvad sker der? - Det sædvanlige. Det er bedre end tv.
Værsgo, elskede.
- "Elskede"? - Husker du det ikke?
- Nåh... Hvad er det? - En ekstra nøgle.
Vi kan dele huslejen.
- Jeg er ikke så god til den slags. - Hvad er du så god til?
At søbe.
Wilbur... Jeg kunne ikke komme i aftes.
Jeg blev fuld og faldt i søvn. Jeg gik i seng... I aften?
Det ved jeg ikke rigtig. Lad mig tænke over det.
Hallo. Davs, Wilbur.
Hvis du ringer igen, kommer jeg hen og danser stepdans på dit fjæs.
Pas på, han er meget jaloux. Han er bryder.
Han bæller øl, sidder og prutter og vægttræner.
Han lagde røret på.
Der røg den forsyningskilde, hr. Snob.
- Snob? - Det er din gangart og din opførsel.
Du er sgu en sær fyldebøtte. Du tér dig, som om du var kongelig.
Det vidste jeg ikke... tak. Du har også stil, skat.
Hør her.
Kommer der en mand med en flaske whisky, så går jeg med ham.
Jeg kan få meget sprut af Wilbur uden at ofre ret meget.
- Men den næste fyr... - Det er mig. Jeg sørger for sprutten.
- Hvordan? - Jeg får et job.
Hvad er der sket med dig? Du er spøjs.
Det første, jeg lagde mærke til ved dig, var dine ben.
Var det?
Jeg har været heldig med benene. Det er straks værre med hjernen.
Jeg kunne studere dameben i timevis.
- Jeg har masser af tid. - Synes du, jeg er skør?
Hvordan skør? Jeg ved det ikke. Vi har alle vort eget helvede.
Men er man på en anstalt, ved man, at man er i helvede.
Jeg er bare en skør, øldrikkende bryder, der holder af at prutte.
Svin. Skal du ikke hente dine ting?
- Jeg har kun lidt tøj og en radio. - Så lad os komme af sted. Men...
Jeg vil lige nette mig først.
- Gider du passe på mine ting? - Selvfølgelig.
Pludselig har du både dame og radio.
Jeg er jo vant til radioer. - Wanda, det er Jim.
- En øl, tak. - Det samme her.
Gider du at indløse min check? Jeg har skrevet den under.
Hvad er det?
Penge tilbage fra skattefar. Den lå i brevkassen.
- Arbejdede du sidste år? - 6 måneder på en legetøjsfabrik.
- Giver du en øl eller hvad, Henry? - Klart. Stik hende en bajer.
- Hvad ønsker herren? - En whisky, tak.
- Værsgo, du gamle. På husets regning. - Mange tak.
Tak, Jim.
Det er til huslejen. Jeg beholder resten.
- Stoler du på mig? - Ja, det er lettere på den måde.
Se her... Shifrin Incorporated.
"Ufaglært arbejder". Der er mig.
- Jeg tager en bus derhen. - Er du gået fra forstanden?
- Efterlader du mig her alene? - Alene? Jim og Lilly er her jo.
- Hvad laver du sammen med en kvinde? - Du skulle selv prøve det.
Fire whiskyer.
Vent til i morgen. Vi har jo lige mødt hinanden.
- Det er, som om du flygter fra mig. - Jeg gør det for vores skyld, skat.
Så vi kan drikke med stil. Vi behøver ikke at være fyldebøtter, til vi dør.
- Tak, bartender. - Det er i orden, du gamle.
- Han har ikke betalt! - Han betalte før.
Jeg skal sgu have arbejde. Skål for arbejderklassen.
- Og for os. - Skål for os - med Guds hjælp.
- End ikke Djævelen vil have jer. - Hvad er der med dig?
Har du en pebermyntepastil?
Undskyld mig... Hvem er du?
Det evige spørgsmål. Og det evige svar:
"Jeg ved det ikke."
Hvordan forklarer du, at du har været arbejdsløs så længe?
Enhver kan få et arbejde. Kun en rigtig mand klarer sig uden.
- Hvabehar? - Det var min spøg.
Der står "nej" til det hele. Både ved hobbyer, religion -
- og uddannelse. Selv ud for "Køn" står der nej.
Ikke særlig køn. Bare skriv mand.
- Hvordan gik samtalen? - Jeg fik jern på.
Men det havde ingen interesse.
I denne verden skal alle gøre noget. Alle skal gøre eller være noget.
Tandlæge, svæveflyverpilot, narkobetjent, vicevært, præst...
Sommetider bliver jeg træt af at tænke på alle de ting, jeg ikke vil være.
Eller steder, jeg ikke vil besøge. Såsom Indien eller tandplejeren.
- "Red hvalerne". Jeg fatter det ikke. - Man skal ikke tænke over det.
Fidusen er ikke at tænke over det.
Gik Wanda hjem?
Henry...
Eddie kom forbi med en flaske bourbon. Han har fri i aften.
Jeg savner ham ikke i aften.
Wanda gik med Eddie.
Hvad?
- Jim... - Ja?
En whisky med vand.
Menneskekærlighed. Det har du aldrig ejet.
Hej.
Jeg har betalt huslejen.
- Fik du jobbet? - Ja, jeg begynder i morgen.
Som overtjener hos "Musso & Frank's".
Jeg sagde, du ikke skulle efterlade mig alene.
- Slå mig ikke! - Slå dig? Jeg er sgu ikke din alfons.
- Så lad være at opføre dig som en. - Hvorfor lige Eddie?
- Han står for alt det, jeg afskyr. - Såsom?
Gennemskuelighed, uselvstændighed, macho-energi... En skørtejæger.
Du har ret. Han er ikke noget særligt.
Jeg begik en kedelig fejltagelse. Jeg drikker.
Når jeg drikker, begår jeg fejl.
Hver gang, jeg finder sammen med en kvinde, sker der noget.
Sommetider før, sommetider senere. Denne gang gik det stærkt.
- Du ejer mig ikke. - Det stemmer.
Ingen ejer nogen. Jeg troede bare, vi havde noget særligt.
Men det var bare grøn majs. Er vi kun folk, der passerer hinanden på gangen?
Jeg venter for meget. Jeg kan ikke klare det her.
Jeg burde sgu være munk.
Hallo?
Tully Sorenson. Det lyder måske skrupskørt -
- men jeg har mine grunde til, at jeg vil tale med dig.
- Hvad så nu? - Hvad gør man med en billig tøjte?
- Hold mund eller jeg går min vej. - Jeg holder gerne døren for dig.
- Værsgo. - Godt, så går jeg.
- Jeg håber, du får bid. - Din elendige skiderik!
Av, skat. Jeg elsker dig. Der er noget tungt i tasken.
Intet, ud over en dryppende hane og tom flaske.
Eufori!
Indespærret ungdom.
Dolket og raget.
Indlærte ord. Stillet op, så de kan dø.
Er du Henry Chinaski?
- Nej, jeg er Leon Spinks. - Du ser ikke godt ud.
- Skal jeg tilkalde en læge? - Nej, jeg klarer mig.
- Hvor er liget? Er det dig? - Her er ikke noget lig.
- Der skulle være en døende mand her. - Ved du, hvad en udrykning koster?
Skru ned for radioen. Her er intet lig. Er det ikke værelse 309?
- Var det ikke dig, der ringede? - Nej.
Kvitter her, så de ved, vi har været her.
Du ser ikke for køn ud. Gå hellere i seng.
Gider du kvittere? - Han er tosset oven i hovedet.
Lige der.
Tag dig en lur, det hjælper. - Kom, Lenny.
Rend mig! Jeg bad ikke om din mening!
- På trods af alt, elsker jeg dig. - Du sgu da også snotdum!
- Jeg elsker dig alligevel! - Det bedste ved dig er...
... at når jeg har set på dig, ser alt andet meget bedre ud.
Kig dig i spejlet, så kan du se, hvor grim du er.
Hallo?
Ja, jeg har det fint.
Om jeg vil se dig?
Du ved nok, hvad Tolstoj sagde... Tolstoj! Han sagde:
"Betragt kvinders selskab som et af livets nødvendige ubehageligheder-
- og undgå det så vidt muligt."
Hvad?
Ja, jeg er i din lejlighed, men jeg betalte denne måneds husleje.
Ja. Jeg er altid frisk på en drink.
Hvor ringer du fra? Godt, vi ses om lidt.
- Hvordan har hovedet det? - Det trænger til en øl.
Wilbur Evans giver sprutten. Men det er nok sidste gang.
Det er nok lidt strengt over for Wilbur, men han har så mange penge.
Arme Wilbur!
Hvad har du lavet, mens jeg var væk?
Hvor pokker er mine trusser?
Hvor pokker er alting henne? Har her været jordskælv?
- Jeg ledte efter min lotteriseddel. - Du spiller ikke i lotteriet.
Nåh...
- Har dit hoved det virkelig godt? - Det har det fint.
Du har fået en rigtig mand! Jeg er barsk og ikke slap.
- Undtagen ét sted. - Du kan ikke ophidse mig!
Men det kunne Bette Davis for 40 år siden!
- Hvad er der? - Had. Det eneste, der varer evigt.
Han banker konen. Det siges, han har slået to mænd ihjel.
- Og alligevel er han på fri fod? - Tja. Han dræbte en og røg ind.
Så kom han ud, dræbte en mand til, men nu er han fri igen.
Måske var det selvforsvar, måske vort retssystem. Han er prøveløsladt.
Han river den sikkert af på sin tilsynsværge.
- Jeg vil op af badet nu. - Åh, undskyld...
Han havde måske en grund til at slå ihjel.
Det mener de fleste at have.
Hvad stiller vi op med os to?
Vi to... skal forhåbentlig drikke.
Så skænk en til mig.
Tak.
Jeg er søvnig. Jeg ved ikke...
...om det skyldes sprutten. Jeg trænger til en lur.
Sov bare. Jeg passer på det hele.
Forresten... fik jeg ikke jobbet.
Det er min tur i morgen.
Jeg har været servitrice og sekretær.
- Jeg kan gøre det igen. - Pjat. Jeg finder på noget.
"Den sidder på mig, som en blomst, som et orgie."
"Den kravler på mig som en slange."
"Det er ikke døden, men døden kan kvæle dens magt."
"Mens mine hænder taber den sidste pen, finder de mig" -
- "uden at kende mit navn, min betydning eller vidunderlige flugt".
Henry?
- Ja, hvad er der? - Er du der?
Ja, jeg er lige her.
- Henry, jeg er på vej til at dø. - Hvad?
Jeg er på vej til at dø.
Jeg har lige set en engel.
Han ville hente mig.
Han havde store, hvide vinger, som fyldte hele værelset.
Han var smuk og skinnende.
- Han ville tage mig med... - Elskede.
- Alting ordner sig. - Henry...
- Ring efter en ambulance. - En ambulance?
Jeg kan ikke få vejret. Henry!
Henry, jeg er...
Hallo? I må sende en ambulance.
For fanden! Holder I aldrig fri?
- Og det skulle komme fra dig? - Denne gang er her et lig!
Kvitter her.
Skifter du aldrig underbukser?
- Beklager. - Bare skift underbukserne.
I ringer ikke mere i aften. Vi kommer ikke igen.
- Hvad med Wanda? - Hun er fuld og for fed. Vi skrider.
- Hørte du, hvad den skid sagde? - Han sagde, du havde det godt.
Han sagde, jeg var for fed. Synes du også det?
- Nej, du er helt perfekt. - Det tænkte jeg nok. Tak.
Hvis du skal søge job i morgen, må du hellere få sovet.
Godt. Men jeg så faktisk den engel. Vingerne bevægede sig.
Godt, han gik forkert. Jeg ville have savnet dig.
Din løgnhals...
Du har tømmermænd. Find en anden dag, hvor du er oplagt.
Jeg lovede at finde et job. Skal jeg hellere mumle fuldemandssnak?
Ja!
Englen var en advarsel om at tage mig sammen.
- Tror du på det fis? - Selvfølgelig.
Jo mere fis, man tror på, des bedre går det. Har du en smøg?
- Hvor fanden skal du hen? - Jeg har udvalgt et par steder.
- Har du ikke noget ild? - Nej... - Hej, makker!
- Har du ild? - Ja, det har jeg da.
- Mange tak, den herre. - Det var mig en fornøjelse.
Og frue!
- Der ser du. Der er engle overalt. - Det er på høje tid, de viser sig.
- Har du buspenge? - Ja. Ønsk mig held og lykke.
Mister?
Blake. Bill Blake.
Du er Henry Chinaski. Jeg bankede på, men...
Hvad fanden foregår der derude?!
...men du var ikke hjemme.
- Så jeg ventede lidt. - Godt, jeg er Chinaski.
Men hvis du er inkassator, kan du godt glemme alt om...
Jeg er Tully Sorenson. Vi mødtes på din bar.
Skynd dig nu!
Må jeg komme indenfor et øjeblik?
Jeg spiser dig ikke.
Godt.
Kom indenfor.
Jeg føler mig så dum. Bare ved at være her.
- Vil du have en øl? - Ja, tak.
Jeg er forlægger på bladet "Kunst og Litteratur".
- Forlægger... - Jeg ejer bladet.
- Og hvad så? - Vi har opdaget dig.
Jeg troede, jeg ville blive opdaget efter min død.
Du er godt på vej. Måske når du det før vores deadline.
- Hvad mener du? - Du har indsendt mange noveller.
- Det har du vel ikke glemt? - Det tror jeg ikke.
- Hvorfor sendte du os novellerne? - Bladets navn tiltalte mig.
- Det pirrede min pung. - Hold op med at drikke.
Enhver kan være en sut.
Alle kan være ædru. Det kræver et særligt talent at være en sut.
Det kræver udholdenhed. Udholdenhed er vigtigere end sandhed.
Vi vil publicere din sidste novelle. Og vi betaler, når vi publicerer.
Du flytter tit. Jeg måtte hyre en detektiv til at finde dig.
Nå, ham med hatten, ikke?
- Jeg kan ikke indløse den check. - Nu er det nok, din mær!
Jeg klarer ikke mere! Du er som en igle, der æder min hjerne!
- Nu slår jeg dig sgu ihjel! - Nej, Louie!
Vent her. Jeg kommer igen.
Har du en ransagningskendelse? Du skylder mig for låsen og døren.
- Du behandler din kone dårligt. - Er du dum? Hun kan lide det.
Nemlig! Skrid, makker.
Vi gør, som det passer os her. Skrid!
Det er kærlighed. Var der ellers noget?
- Jeg kan ikke lide dig. - Sådan er det. Jeg kan ikke lide dig.
Og du kan ikke lide mig. Vent, makker...
Se her.
Kom så, du barske.
- Rent held, din lort. - Ja, men det tæller også.
Send en ambulance til Royal Palm, 334 West Lake Place South.
Lejlighed 308. Skynd jer. Han er ved at dø.
Denne gang er den god nok. Han ligger på gulvet, dolket.
Godt, men skynd jer. - Lad os komme væk.
Han ville slå mig ihjel, men guderne greb ind.
- Han faldt på sin kniv. - Skulle vi ikke fortælle politiet det?
Jo, hvis du vil have mig i spjældet. Der er ikke den bedste bar dér.
Giv mig checken, så indløser jeg den for dig.
Hej, skat!
For 75 stærke sutter jeg den af, som du aldrig har prøvet før.
- Der er sandelig stil over dig. - Bøsserøv!
Hvad laver du?
- 500 dollars. - Tak. Der er mange engle for tiden.
- Hvor skal vi hen, min engel? - Kør, så viser jeg vej.
Møgkælling, din ven er bøsse! Ham får du ingen glæde af!
- Hvad gik det ud på? - Hun er kulret. Hun kender mig ikke.
- Jeg ved noget om dig. - Nå?
Du har siddet inde 12 gange. Du kan lide Mahler og Mozart.
Du kan ikke danse, hader film. Du kan lide avocadoer og Schopenhauer.
- Detektiven har læst på lektien. - Jeg ville vide, hvem du var.
Novellerne vækkede følelser og nysgerrighed. Du er et stort talent.
- Hvorfor lever du som en bums? - Fordi jeg er en bums.
Skulle jeg hellere skrive om overklassens lidelser?
- De lider faktisk også. - Ingen lider som de fattige.
Jeg er bekymret for ham, der blev dolket. Den sad vist i siden.
Hvis den sidder i maven, er det skidt.
Skråt op!
De er måske forelskede.
Forelskede? Jeg kalder det uselvstændig ekshibitionisme.
- Du er måske misundelig på ham. - Tja, men jeg viser mig ikke frem.
Vær mere romantisk. Betragt det at elske som en tur i rutsjebanen.
Jeg skal give dem rutsjebane. Nu skal de se døden i øjnene.
- Det skal nok vække dem. - Hvad fanden laver du, mand?!
- Er du skør? - Ja.
Hvad skal du?
Det var tåbeligt - og barnligt! Du opførte dig som en forkælet røv.
Du satte altså en snushane til at spore en forkælet røv?
- Drej ind ved den sorte port. - Sesam, luk dig op.
Hvad vil du være, når du bliver voksen?
Jeg foregiver ikke at være noget. Det er netop pointen.
Godt, der er en pointe.
Det er gæstehuset.
- Trænger du til en drink? - Som en edderkop trænger til en flue.
Jeg henter drinksene.
Her. Du kan være bartender.
- Hvordan er det at servere? - Fint, så længe der er sprut.
Det virker som en begrænset verden. Er der mere i den?
Nej. Det er en selvtilstrækkelig illusion.
En af mine redaktører glemte dem her.
Godt nok...
Ude i gæstehuset er der fred og ro til at skrive.
Tully, ingen gode forfattere kan skrive i fred og ro.
Du bryder dig vist ikke om min verden.
Se dig omkring. Det er et gyldent bur.
Du må vist hellere gå nu.
Undskyld, men jeg er ikke vant til at drikke.
Tully! Skat.
- Jeg må hellere sove den ud. - Hvor er soveværelset?
Jeg har dig. Sådan...
Jeg kan ikke sove med tøj på.
Øjeblik.
Tully? Tully, skat?
- Tully, skat. - Hvad er der?
Jeg skal af sted.
Hvad nu?
- Hvad var det, der gik galt? - Jeg hører til på gaden.
Jeg er utilpas her. Det er, som om jeg ikke kan ånde.
Du kan lære at trives med det behagelige.
Blomster trives. Jeg hader rødder.
Du skrev om en masse følelser. Jeg troede, de kom fra dig.
- Beklager, men jeg skal af sted. - Nej, jeg vil ikke græde.
Du snød mig. Det er sket før.
- Tully, jeg ville ikke gøre dig ondt. - Gå din vej.
Wanda?
- Hvor fanden har du været? - Jeg har en drink til dig.
Hvor har du været?
Jeg kan dufte parfume. Væk, dit svin!
Du er skør.
Se, hvad jeg fandt.
Det er skræmmende. Hvad har du gjort?
- Har du slået nogen ihjel? - Ja.
Dem skal du have, før englen kommer og tager dig med.
Skøre skid... Kan man få lidt mere?
- Hvad laver du? - Klæder mig på.
Ja, men hvorfor?
Jeg vil ikke ligge midt i alle pengene. Jeg føler mig så dum.
Penge er ikke dumme. De siges at kunne tale.
- Politiet har for resten været her. - Her?
Nej, i lejligheden ved siden af. To ambulancefolk bar ham ud.
- Han var blevet dolket. - Var han i live?
- Det tror jeg. Han røg en smøg. - Skønt.
Jeg fik ikke jobbet.
Det gør ikke noget.
Med de penge går vi på bar og fester. Ikke sandt?
Hej, Henry!
- Ja? - Whisky med is.
Det samme her. Jeg giver en omgang til alle.
Du får ikke kredit her. Jeg vil se kontanter.
Sig, det er løgn!
Kom i sving. Mine venner er tørstige.
Vi har savnet dig, Henry.
Eddie vil tæve dig i aften. Gå ud og få noget mad.
Det er for sent.
- Så tror Eddie, jeg er bange. - Og hvad så?
Hvis Eddie vinder, tager du så med ham hjem i aften?
En fejltagelse er nok til mig. Det er os to.
Men hvis jeg finder hende, du bollede, flår jeg hende i stumper og stykker.
Det var ikke mig, skat.
Skål, mine venner!
Også dig, Eddie! Tag selv en.
Du skylder mig 40 dollars.
Behold resten. Tag dig en drink eller køb tyggegummi for pengene.
- Jeg giver en omgang til! - Sidst, vi sloges, var jeg forkølet.
Hvad er din undskyldning denne gang? AIDS? Kom nu, knægt.
Jeg skal ordne dig. Jeg ringer efter Ben, så han kan passe baren imens.
- Vil du ikke have en hamburger? - Nej, en whisky-marineret bøf!
Slås med ham i morgen, når du har spist noget.
Jeg kan ikke trække mig nu.
Se, hvor hurtigt han skænker op. Han er parat, Henry.
Et godt slag og han smutter!
- Det bliver 42,50. - Behold resten.
Så kan du tage en taxi hjem i aften. Skål for alle mine venner!
Tak, Henry.
- Er det drinks ud af huset? - Ja.
- For satan... - Hvad er der?
Drik ud.
Kom indenfor, gutter!
Kan man få en drink eller hvad?
Henry, jeg vil tale med dig.
Jeg sagde jo, jeg ikke ville have noget gyldent bur.
- Hvem er det? - Wanda, det er Tully. - Wanda.
- Jeg smutter et par minutter. - Eddie, giv damen en drink.
Vodka, Eddie.
Tully er forlægger. Hun kan lide mine noveller.
- Hvad kan hun ellers lide? - Hør, har vi ikke set hinanden før?
- Er du en af Henrys veninder? - Ja, en af hans bedste veninder.
- Hvad med dig? - Henry og jeg er bekendte.
Ja, mon ikke! Det er den samme parfume.
Piger, skænds nu ikke. Lad os få nogle drinks og høre lidt musik.
- Hvem betaler for drinken? - Jeg banker dig, din mær.
Rør mig ikke! Jeg skal bare snakke lidt med Henry.
Jeg spurgte: Hvem betaler for den skide drink?!
- Værsgo. - Tak.
Behersk jer nu, piger. Vi kender knap nok hinanden.
Vi er faktisk fremmede for hinanden.
Vi mødte hinanden om natten og så igen på en bar.
Vær realistiske. Dette er uvirkeligt. En omgang til.
Ud eller jeg banker parfumen af dig.
- Ikke før jeg har drukket ud. - Nå, ikke?
Skrid så, før jeg slår dig ihjel.
Godt. Jeg ved, at du har brug for dette. Held og lykke.
Farvel.
Værsgo. Behold pengene.
Skål for alle mine venner!
Skål, alle mine venner!
Vil du slås med ham igen? Jeg må le!
- Så er der slagsmål! - Det vil jeg se.